Identifying and managing medical waste