SERVICE
舊金山緊急租賃援助計劃 (SF ERAP)
自 2023 年 2 月 28 日起，SF ERAP 正在接受新申請。請注意，計劃規則已更改，以向最有可能失去住房或無家可歸的家庭提供經濟援助。資金有限，SF ERAP 無法為每個符合最低資格標準的家庭提供服務。 請造訪 SF ERAP 線上申請以了解更多資訊。
What to know
關於順豐埃拉普
舊金山緊急租金援助計劃 (SF ERAP) 是一項以社區為基礎的計劃，由市長住房和社區發展辦公室以及無家可歸和支持性住房部門共同管理。 SF ERAP 旨在讓該市最危險的租戶留在自己的家中，作為舊金山市和縣反流離失所和無家可歸預防工作的一部分。
What to do
如果您最近經歷了財務困難，需要一次性的欠租幫助或押金方面的幫助，請訪問 SF ERAP線上申請 查看您是否有資格申請。僅向最有可能失去住房或無家可歸的家庭提供經濟援助。資金有限，SF ERAP 無法為每個符合最低資格標準的家庭提供服務。
如果您對 SF ERAP 申請有疑問，您可以撥打 SF ERAP 求助專線 (415) 653-5744 或 help@sferap.org。
如果您需要協助與房東協商付款計劃，您或您的房東可以聯繫舊金山律師協會 CIS計劃 撥打 (415) 782-8940 或 cis@sfbar.org。
如果您收到驅逐文件，請立即向相關部門尋求法律協助 驅逐防禦協作 (EDC) 請撥 (415) 659-9184 或 legal@evictiondefense.org，或造訪位於 976 Mission St. 的 EDC，週一、週二、週三或週五上午 10-11:30 和下午 1-2:30。
如果您需要有關您的具體情況的建議，請聯繫 租賃委員會、調解員、租戶顧問或我們下面列出的其他資源 社區合作夥伴 頁。所有這些服務都是免費提供的。
Supporting information
驅逐保護
自 2022 年 7 月 1 日起，針對租戶的當地驅逐保護
房東和房客應該知道市長布里德簽署了 立法 該法案禁止房東驅逐未支付原定於 2022 年 7 月 1 日或之後到期且因 COVID-19 大流行而未支付的租金的住宅租戶。它還禁止房東向因 COVID-19 而無法支付 2022 年 7 月後租金的租戶徵收滯納金、罰款或類似費用。
請注意，受疫情影響且在2022 年 7 月 1 日至 2023 年 8 月 29 日期間逾期未付租金的租戶（60天 之後 市長地方緊急狀態公告結束) 受到永久保護，免遭因在此期間未支付到期租金而被驅逐的情況。這些保護措施不適用於 2023 年 8 月 30 日或之後到期的租金。
如果租金債務是在 2022 年 7 月 1 日之前發生的，則該法案不能保護租戶免於驅逐。
雖然租戶可能受到保護免遭驅逐，但租金債務仍然存在——這是不可免除的。如需租金債務法律協助，請聯繫 灣區法律援助 請撥打 (415) 982-1300 預約。
如果您面臨驅逐，請聯絡驅逐防禦合作組織！
驅逐法律程序進展迅速，因此請不要拖延：聯繫 驅逐防禦協作 請撥 (415) 659-9184 或 legal@evictiondefense.org 盡快獲得免費的法律協助。
如果您在法庭上面臨驅逐，可能會獲得經濟援助。
What to know
關於順豐埃拉普
舊金山緊急租金援助計劃 (SF ERAP) 是一項以社區為基礎的計劃，由市長住房和社區發展辦公室以及無家可歸和支持性住房部門共同管理。 SF ERAP 旨在讓該市最危險的租戶留在自己的家中，作為舊金山市和縣反流離失所和無家可歸預防工作的一部分。
What to do
如果您最近經歷了財務困難，需要一次性的欠租幫助或押金方面的幫助，請訪問 SF ERAP線上申請 查看您是否有資格申請。僅向最有可能失去住房或無家可歸的家庭提供經濟援助。資金有限，SF ERAP 無法為每個符合最低資格標準的家庭提供服務。
如果您對 SF ERAP 申請有疑問，您可以撥打 SF ERAP 求助專線 (415) 653-5744 或 help@sferap.org。
如果您需要協助與房東協商付款計劃，您或您的房東可以聯繫舊金山律師協會 CIS計劃 撥打 (415) 782-8940 或 cis@sfbar.org。
如果您收到驅逐文件，請立即向相關部門尋求法律協助 驅逐防禦協作 (EDC) 請撥 (415) 659-9184 或 legal@evictiondefense.org，或造訪位於 976 Mission St. 的 EDC，週一、週二、週三或週五上午 10-11:30 和下午 1-2:30。
如果您需要有關您的具體情況的建議，請聯繫 租賃委員會、調解員、租戶顧問或我們下面列出的其他資源 社區合作夥伴 頁。所有這些服務都是免費提供的。
Supporting information
驅逐保護
自 2022 年 7 月 1 日起，針對租戶的當地驅逐保護
房東和房客應該知道市長布里德簽署了 立法 該法案禁止房東驅逐未支付原定於 2022 年 7 月 1 日或之後到期且因 COVID-19 大流行而未支付的租金的住宅租戶。它還禁止房東向因 COVID-19 而無法支付 2022 年 7 月後租金的租戶徵收滯納金、罰款或類似費用。
請注意，受疫情影響且在2022 年 7 月 1 日至 2023 年 8 月 29 日期間逾期未付租金的租戶（60天 之後 市長地方緊急狀態公告結束) 受到永久保護，免遭因在此期間未支付到期租金而被驅逐的情況。這些保護措施不適用於 2023 年 8 月 30 日或之後到期的租金。
如果租金債務是在 2022 年 7 月 1 日之前發生的，則該法案不能保護租戶免於驅逐。
雖然租戶可能受到保護免遭驅逐，但租金債務仍然存在——這是不可免除的。如需租金債務法律協助，請聯繫 灣區法律援助 請撥打 (415) 982-1300 預約。
如果您面臨驅逐，請聯絡驅逐防禦合作組織！
驅逐法律程序進展迅速，因此請不要拖延：聯繫 驅逐防禦協作 請撥 (415) 659-9184 或 legal@evictiondefense.org 盡快獲得免費的法律協助。
如果您在法庭上面臨驅逐，可能會獲得經濟援助。