SERVICIO
Pague su tarifa anual de vivienda saludable para edificios de apartamentos
Debe pagar esta tarifa anual si es propietario de un edificio de apartamentos con 3 o más unidades de alquiler.
Qué saber
Costo
Consulte su factura para conocer el importe exacto. La cantidad de unidades de alquiler que tenga determinará su tarifa.
Sanciones por pagos atrasados
Si llega tarde, también deberá pagar un recargo por demora:
- $10 dentro de los 30 días siguientes a la fecha de vencimiento
- $30 dentro de los 60 días siguientes a la fecha de vencimiento
También aplicaremos una tasa de interés del 1,5% mensual y colocaremos un gravamen sobre su propiedad.
¿Qué hacer?
Le enviaremos por correo cada año una factura por esta tarifa de vivienda saludable.
La cantidad de unidades de alquiler que tenga determinará su tarifa. Si tiene menos de 3 unidades alquiladas durante el año, no necesita pagar esta tarifa. Si tiene 3 o más unidades alquiladas, puede pagar en línea, en persona o por correo.
Pagar por correo
Pague con cheque, efectivo o giro postal en:
San Francisco, CA 94102
Pagar por correo
Escriba un cheque o giro postal a nombre del “Departamento de Salud Pública”. Incluya el número de factura en el cheque.
Envíe su cheque o giro postal a:
San Francisco, CA 94120
Información complementaria
Casos especiales
Si usted es propietario y vive en su edificio de apartamentos
Si alquila menos de 3 unidades durante el año, no necesita pagar la tarifa. Si alquila 3 o más unidades durante el año, igualmente debe pagar la tarifa.
Incluya en su factura la cantidad total de unidades de alquiler y la cantidad de unidades ocupadas por el propietario. Debe firmar y fechar la declaración de certificación que se encuentra en la parte inferior de la factura y enviárnosla.
Seguirá recibiendo una factura cada año para sus registros.
Si tienes un edificio de apartamentos con algunas unidades comerciales
Si hay menos de 3 unidades de alquiler, no es necesario que pague la tarifa. Debe indicarnos la cantidad de unidades de alquiler y la cantidad de unidades comerciales en su factura. También debe presentar el permiso comercial para la unidad comercial junto con la factura firmada. De todos modos, recibirá una factura cada año para sus registros.
Si hay 3 o más unidades de alquiler, indíquenos la cantidad de unidades de alquiler y la cantidad de unidades comerciales. Deberá pagar la tarifa en función de la cantidad de unidades de alquiler. Firme y feche la declaración de certificación en la parte inferior de la página de la factura y envíenosla.
Si necesita actualizar su información
Si necesita realizar cambios en su información, envíenos un correo electrónico con la siguiente información a healthyhousing@sfdph.org .
También puedes enviar una carta a:
Departamento de Salud Pública de San Francisco
49 South Van Ness Ave, Suite 600
San Francisco, CA 94103
También debe informar a la Oficina del Registrador del Tasador sobre cualquier cambio.
El número de unidades de alquiler
Si el número de unidades de alquiler en su factura es incorrecto, infórmenos el número correcto y pague la tarifa correspondiente a ese número.
Si tienes menos de 3 unidades alquiladas durante el año, no necesitas pagar la tarifa.
Si la cantidad de unidades de alquiler que figura en su factura es incorrecta porque usted vive en una de ellas, deberá informarnos. Incluya una copia de su factura más reciente de PG&E.
Si una unidad está vacía u ocupada por familiares, aún deberá pagar la tarifa.
Su tipo de edificio
Condominios
Si su edificio es un condominio, no necesita pagar la tarifa. Demuestre que su edificio es un condominio en su factura. Presente pruebas como:
- Escritura de condominio
- Documento de conversión de condominio del Departamento de Obras Públicas
- Documentos de la Oficina del Tasador-Registrador
Edificios comerciales
Si su edificio es comercial, no necesita pagar la tarifa. Indique en su factura que su edificio es comercial. Los permisos comerciales deben indicar la dirección de cada número de unidad.
Edificios de tenencia en común (TIC)
Si su edificio es de propiedad en copropiedad (TIC), no necesita pagar la tarifa. Demuestre que su edificio es de propiedad en copropiedad en su factura. Presente la prueba de la TIC, como por ejemplo:
- Notificación de la tasación individual de las unidades TIC por parte de la Oficina del Tasador-Registrador
- Factura de impuesto a la propiedad que muestra la exención del TIC para propietarios
- Acuerdo TIC
Infórmenos sobre un cambio de propietario
Usted es responsable de pagar la tarifa si fue el propietario durante el ciclo de facturación. Si no fue el propietario durante el ciclo de facturación, infórmenos. Indique la fecha de depósito en garantía y el nombre y la dirección postal del nuevo propietario.
Actualice su dirección postal
Llame a nuestra oficina al 415-252-3800.
También puedes enviar una carta a:
Departamento de Salud Pública de San Francisco
49 South Van Ness Ave, Suite 600
San Francisco, CA 94103
Proporcione uno de los siguientes para que podamos identificar su cuenta:
- Dirección de la propiedad y número de cuadra y lote
- Número de factura
Manteniendo los apartamentos en San Francisco seguros y saludables
Utilizamos estas tarifas para pagar las inspecciones sanitarias. Estas inspecciones mantienen los edificios de apartamentos seguros y saludables. Los inspectores examinan las áreas comunes, los patios, las áreas de almacenamiento de basura y los vestíbulos. Buscan señales de roedores, mosquitos, moscas, cucarachas y aves silvestres que puedan causar enfermedades. También buscan plomo, asbesto u otras infracciones del código de salud.
Obtener ayuda
Agencias asociadas
Qué saber
Costo
Consulte su factura para conocer el importe exacto. La cantidad de unidades de alquiler que tenga determinará su tarifa.
Sanciones por pagos atrasados
Si llega tarde, también deberá pagar un recargo por demora:
- $10 dentro de los 30 días siguientes a la fecha de vencimiento
- $30 dentro de los 60 días siguientes a la fecha de vencimiento
También aplicaremos una tasa de interés del 1,5% mensual y colocaremos un gravamen sobre su propiedad.
¿Qué hacer?
Le enviaremos por correo cada año una factura por esta tarifa de vivienda saludable.
La cantidad de unidades de alquiler que tenga determinará su tarifa. Si tiene menos de 3 unidades alquiladas durante el año, no necesita pagar esta tarifa. Si tiene 3 o más unidades alquiladas, puede pagar en línea, en persona o por correo.
Pagar por correo
Pague con cheque, efectivo o giro postal en:
San Francisco, CA 94102
Pagar por correo
Escriba un cheque o giro postal a nombre del “Departamento de Salud Pública”. Incluya el número de factura en el cheque.
Envíe su cheque o giro postal a:
San Francisco, CA 94120
Información complementaria
Casos especiales
Si usted es propietario y vive en su edificio de apartamentos
Si alquila menos de 3 unidades durante el año, no necesita pagar la tarifa. Si alquila 3 o más unidades durante el año, igualmente debe pagar la tarifa.
Incluya en su factura la cantidad total de unidades de alquiler y la cantidad de unidades ocupadas por el propietario. Debe firmar y fechar la declaración de certificación que se encuentra en la parte inferior de la factura y enviárnosla.
Seguirá recibiendo una factura cada año para sus registros.
Si tienes un edificio de apartamentos con algunas unidades comerciales
Si hay menos de 3 unidades de alquiler, no es necesario que pague la tarifa. Debe indicarnos la cantidad de unidades de alquiler y la cantidad de unidades comerciales en su factura. También debe presentar el permiso comercial para la unidad comercial junto con la factura firmada. De todos modos, recibirá una factura cada año para sus registros.
Si hay 3 o más unidades de alquiler, indíquenos la cantidad de unidades de alquiler y la cantidad de unidades comerciales. Deberá pagar la tarifa en función de la cantidad de unidades de alquiler. Firme y feche la declaración de certificación en la parte inferior de la página de la factura y envíenosla.
Si necesita actualizar su información
Si necesita realizar cambios en su información, envíenos un correo electrónico con la siguiente información a healthyhousing@sfdph.org .
También puedes enviar una carta a:
Departamento de Salud Pública de San Francisco
49 South Van Ness Ave, Suite 600
San Francisco, CA 94103
También debe informar a la Oficina del Registrador del Tasador sobre cualquier cambio.
El número de unidades de alquiler
Si el número de unidades de alquiler en su factura es incorrecto, infórmenos el número correcto y pague la tarifa correspondiente a ese número.
Si tienes menos de 3 unidades alquiladas durante el año, no necesitas pagar la tarifa.
Si la cantidad de unidades de alquiler que figura en su factura es incorrecta porque usted vive en una de ellas, deberá informarnos. Incluya una copia de su factura más reciente de PG&E.
Si una unidad está vacía u ocupada por familiares, aún deberá pagar la tarifa.
Su tipo de edificio
Condominios
Si su edificio es un condominio, no necesita pagar la tarifa. Demuestre que su edificio es un condominio en su factura. Presente pruebas como:
- Escritura de condominio
- Documento de conversión de condominio del Departamento de Obras Públicas
- Documentos de la Oficina del Tasador-Registrador
Edificios comerciales
Si su edificio es comercial, no necesita pagar la tarifa. Indique en su factura que su edificio es comercial. Los permisos comerciales deben indicar la dirección de cada número de unidad.
Edificios de tenencia en común (TIC)
Si su edificio es de propiedad en copropiedad (TIC), no necesita pagar la tarifa. Demuestre que su edificio es de propiedad en copropiedad en su factura. Presente la prueba de la TIC, como por ejemplo:
- Notificación de la tasación individual de las unidades TIC por parte de la Oficina del Tasador-Registrador
- Factura de impuesto a la propiedad que muestra la exención del TIC para propietarios
- Acuerdo TIC
Infórmenos sobre un cambio de propietario
Usted es responsable de pagar la tarifa si fue el propietario durante el ciclo de facturación. Si no fue el propietario durante el ciclo de facturación, infórmenos. Indique la fecha de depósito en garantía y el nombre y la dirección postal del nuevo propietario.
Actualice su dirección postal
Llame a nuestra oficina al 415-252-3800.
También puedes enviar una carta a:
Departamento de Salud Pública de San Francisco
49 South Van Ness Ave, Suite 600
San Francisco, CA 94103
Proporcione uno de los siguientes para que podamos identificar su cuenta:
- Dirección de la propiedad y número de cuadra y lote
- Número de factura
Manteniendo los apartamentos en San Francisco seguros y saludables
Utilizamos estas tarifas para pagar las inspecciones sanitarias. Estas inspecciones mantienen los edificios de apartamentos seguros y saludables. Los inspectores examinan las áreas comunes, los patios, las áreas de almacenamiento de basura y los vestíbulos. Buscan señales de roedores, mosquitos, moscas, cucarachas y aves silvestres que puedan causar enfermedades. También buscan plomo, asbesto u otras infracciones del código de salud.