Mga proteksyon sa emergency na nangungupahan sa COVID-19

Ano ang dapat malaman

Higit sa lahat, huwag kang umalis! Mayroon kang mga karapatan at magagamit ang libreng legal at pinansyal na tulong. Bisitahin ang aming mga kasosyo sa komunidad pahina upang makahanap ng kasosyo sa komunidad na malapit sa iyo.

Kung nakatanggap ka ng mga dokumento sa pagpapaalis, agad na humingi ng libreng legal na tulong mula sa Eviction Defense Collaborative (EDC) sa (415) 659-9184 o legal@evictiondefense.org, o bisitahin ang EDC sa 972 Mission St., 1st Floor, sa Lunes, Martes, Miyerkules o Biyernes, 10-11:30 at 1-2:30. Kung kailangan mo ng payo tungkol sa isang partikular na sitwasyon, makipag-ugnayan sa Lupon ng upa, isang tagapamagitan, o isang nangungupahan na tagapayo na nakalista sa ilalim ng aming mga kasosyo sa komunidad pahina. 

Pakitandaan, may utang pa rin ang upa – hindi ito napatawad o nakansela. Mabilis na gumagalaw ang legal na proseso ng pagpapaalis, kaya huwag mag-antala. Makipag-ugnayan sa EDC upang makakuha ng libreng legal na tulong sa lalong madaling panahon. Maaaring magkaroon ng tulong pinansyal kung ikaw ay nasa korte na nahaharap sa pagpapaalis.

Mga Proteksyon sa Lokal na Pagpapalayas para sa mga Nangungupahan Simula Hulyo 1, 2022

Dapat malaman ng mga panginoong maylupa at mga nangungupahan na pinirmahan ni Mayor Breed batas na nagbabawal sa mga panginoong maylupa na paalisin ang mga nangungupahan sa tirahan dahil sa hindi pagbabayad ng upa na orihinal na dapat bayaran sa o pagkatapos ng Hulyo 1, 2022 at hindi binayaran dahil sa pandemya ng COVID-19. Ipinagbabawal din nito ang mga panginoong maylupa na magpataw ng mga huling bayarin, multa, o katulad na singil sa mga nangungupahan na hindi makabayad ng kanilang renta pagkatapos ng Hulyo 2022 dahil sa COVID-19.

Pakitandaan na ang mga nangungupahan na naapektuhan ng pandemya na may past-due na upa na dapat bayaran sa pagitan ng Hulyo 1, 2022 at Agosto 29, 2023 (60 araw pagkatapos ng pagtatapos ng Proclamation of Local Emergency ng Mayor) ay permanenteng protektado laban sa pagpapaalis para sa hindi pagbabayad ng upa na dapat bayaran sa panahong ito. Ang mga proteksyong ito ay hindi malalapat sa upa na dapat bayaran sa o pagkatapos ng Agosto 30, 2023.

Hindi pinoprotektahan ng batas na ito ang mga nangungupahan laban sa pagpapaalis kung ang utang sa pag-upa ay natamo bago ang Hulyo 1, 2022.

Bagama't maaaring protektahan ang mga nangungupahan mula sa pagpapaalis, ang utang sa pag-upa ay utang pa rin - hindi ito pinatawad. Para sa legal na tulong sa pautang sa utang, makipag-ugnayan Bay Area Legal Aid sa (415) 982-1300 para mag-iskedyul ng appointment.