PAHINA NG IMPORMASYON

FAQ ng Mpox

Mga madalas itanong tungkol sa mpox (dating kilala bilang Monkeypox)

Na-expose na ako sa mpox. Ano ang dapat kong gawin?

Maghanap ng bakuna
- Kung sinabihan ka ng iyong partner na mayroon silang mpox, o may nakipag-ugnayan sa iyo para sabihin sa iyo na nalantad ka, dapat kang maghanap ng bakuna sa MPX upang maiwasan ang impeksyon.
- Ang pagkuha ng isang bakuna sa lalong madaling panahon pagkatapos ng pagkakalantad - mas mabuti sa loob ng 4 na araw ngunit hanggang 14 na araw pagkatapos - ay maaaring makatulong na maiwasan ka na mahawa ng mpox virus.
- Higit pang impormasyon sa pagiging karapat-dapat sa bakuna ay matatagpuan dito: https://sf.gov/information/mpox-vaccine
Subaybayan ang mga sintomas
Ipaalam sa mga kasosyo na nalantad ka
Makipag-usap sa iyong tagapagbigay ng kalusugan kung mayroon kang mga katanungan
Magpatingin sa doktor o tagapagbigay ng kalusugan sa lalong madaling panahon kung magkaroon ng mga sintomas
- Ang mga taong hindi konektado sa pangangalagang medikal ay maaaring makakuha ng pangangalaga sa pamamagitan ng Strut

Alam ko kung paano kumakalat ang mpox, ngunit paano ito hindi kumakalat?

Ang Mpox ay hindi halos nakakahawa gaya ng COVID-19.
Hindi ito kumakalat sa pamamagitan ng kaswal na pag-uusap, o paglalakad ng isang taong may mpox sa isang grocery store.
Kailangan mong magkaroon ng matagal, pisikal na pakikipag-ugnayan o magbahagi ng kama o damit sa isang taong may virus.

Ang pagsusuot ba ng condom ay maiiwasan ang mga tao na magkaroon ng mpox?

Ang mga condom habang nakikipagtalik ay isang mahalagang paraan upang maprotektahan ang iyong sarili at ang iba mula sa HIV at iba pang mga STI tulad ng gonorrhea, chlamydia at syphilis . 
Maaaring protektahan ng mga condom (latex o polyurethane) ang iyong anus (butthole), bibig, ari ng lalaki, o ari mula sa pagkakalantad sa mpox. Gayunpaman, ang mga condom lamang ay hindi maaaring makapigil sa lahat ng pagkakalantad sa mpox dahil ang pantal ay maaaring mangyari sa ibang bahagi ng katawan at dahil ang mpox ay maaaring kumalat sa pamamagitan ng balat-sa-balat na paghawak ng mga sugat at sa pamamagitan ng direktang pakikipag-ugnay sa mukha tulad ng pagdila o paghalik. o pag-ubo sa mukha ng isang tao.

Dapat ba akong magsuot ng condom pagkatapos gumaling ang mga sugat at batik?

Kung ikaw o ang iyong (mga) kapareha ay may alinman sa mga sumusunod na kondisyon, dapat mong isaalang-alang ang pagsusuot ng condom sa loob ng 8 hanggang 12 linggo pagkatapos mong ma-diagnose na may mpox:  

Ikaw o ang iyong (mga) kapareha ay sumasailalim sa fertility treatment o nagpaplano ng pagbubuntis  
Mayroon kang (mga) kasosyong sekswal na immunocompromised (kabilang ang isang buntis na kapareha)   
Makipag-usap sa iyong tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan kung sumasailalim ka sa nakaplanong pag-iimbak ng semilya (halimbawa bago ang chemotherapy)  
Nag-aalala ka tungkol sa paghahatid sa isang sekswal na kasosyo o mga kasosyo para sa anumang iba pang dahilan 
Makipag-usap sa iyong tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan kung nag-aalala ka

At tandaan na: 

Hindi pa rin tiyak kung ang mpox virus na matatagpuan sa semilya ay maaaring maging sanhi ng impeksyon, at  
ang paggamit ng condom sa sarili ay hindi mapipigilan ang pagkalat ng mpox kapag ang isang tao ay may mga sintomas (bago pa gumaling ang mga sugat sa balat)

Kung nagkaroon ako ng bakuna sa bulutong, protektado ba ako mula sa mpox?

Ang bakuna sa bulutong ay maaaring maprotektahan ka mula sa pagkakaroon ng mpox, gayunpaman ang kaligtasan sa sakit ay humihina sa paglipas ng panahon. Karamihan sa mga tao ay hindi nakakuha ng bakuna sa bulutong kamakailan upang maituring na protektado.  
Kung ito ay higit sa 3 taon mula noong iyong bakuna sa bulutong, dapat mong isipin ang pagpapabakuna muli sa Jynneos.

Sino ang karapat-dapat para sa isang bakuna sa Jynneos sa San Francisco?

Ang sinumang nagnanais ng proteksyon mula sa impeksyon sa mpox ay maaaring tumanggap ng bakuna sa mpox

Walang kakulangan ng bakuna sa mpox ngayon, kaya inalis ng San Francisco Department of Public Health (SFDPH) at marami pang ibang departamento ng kalusugan sa California ang lahat ng pamantayan sa pagiging kwalipikado. Ang sinumang maaaring nasa panganib na magkaroon ng mpox ay maaari na ngayong tumanggap ng bakunang JYNNEOS upang maiwasan ang mpox. Hindi na kailangang patunayan ang pagiging karapat-dapat para sa bakuna.

Ang ilang mga tao ay nasa mas mataas pa ring panganib na magkaroon ng mpox kaysa sa iba, at ang mga taong iyon ay itinuturing na ngayon na mga pangkat ng priyoridad na inirerekomendang makakuha ng bakunang JYNNEOS.

Inirerekomenda ng SFDPH ang pagbabakuna ng mpox sa JYNNEOS para sa mga priority group na ito:

Mga taong nagkaroon ng kilalang pagkakalantad sa mpox at nangangailangan ng post-exposure prophylaxis (PEP)
Mga taong may panganib sa trabaho (kaugnay sa trabaho), kabilang ang
- Ang mga manggagawa sa pangangalagang pangkalusugan ay malamang na mangolekta ng mga specimen ng laboratoryo mula sa mga pasyenteng may mpox
- Mga taong nagtatrabaho sa mga klinika sa kalusugang sekswal
- Mga taong nagtatrabaho sa mga klinikal na setting na nagsisilbi sa mga populasyong nasa panganib
- Anumang occupational group na inirerekomenda ng Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) para makuha ang bakuna
Sinumang taong nabubuhay na may HIV, lalo na ang mga may panganib na magkaroon ng komplikasyon ng mpox, tulad ng mga taong may bilang ng CD4 <350/mm3, hindi napigilang viral load, o nagkaroon ng oportunistikong impeksiyon
Sinumang lalaki, trans person, o nonbinary na tao na nakikipagtalik sa mga lalaki, trans person, o nonbinary na tao
Mga taong kumukuha o kwalipikadong kumuha ng HIV PrEP
Mga manggagawa sa sex
Mga pakikipag-ugnayang sekswal ng sinumang tao na kasama sa itaas
Mga taong nagkaroon ng malapit na pakikipag-ugnayan, sa loob ng nakalipas na 6 na buwan, sa isang taong may pinaghihinalaang o kumpirmadong mpox
Mga taong nakipagtalik o malapit na makipag-ugnayan, sa loob ng nakalipas na 6 na buwan, sa isang lugar o kaganapan, o sa loob ng isang social group, na may pinaghihinalaang o nakumpirmang kaso ng mpox. Kabilang dito ang mga taong nakatanggap ng paunawa mula sa isang lugar o kaganapan ng isang potensyal na pagkakalantad.
Mga taong na-diagnose, sa nakalipas na 3 buwan, na may bacterial sexually transmitted disease (halimbawa: chlamydia, gonorrhea, syphilis)
Mga taong umaasang makaranas ng alinman sa nabanggit

Dalawang dosis ng JYNNEOS ang dapat matanggap, na may hindi bababa sa 4 na linggong paghihiwalay sa pagitan ng mga dosis. Nakakatulong ito na matiyak ang pangmatagalang proteksyon laban sa mpox.

Kung ito ay higit sa 4 na linggo mula noong unang dosis, ang pangalawang dosis ay maaaring ibigay sa lalong madaling panahon, at ang serye ay hindi na kailangang i-restart.   

Kung natanggap mo na ang iyong pangalawang dosis, hindi na kailangan ng pangatlong dosis sa oras na ito.

Dahil walang bakuna na 100 porsiyentong epektibo, mahalaga para sa mga indibidwal na bawasan ang panganib ng mga potensyal na pagkakalantad sa mpox bago at pagkatapos ng pagbabakuna. Matuto nang higit pa tungkol sa mga impeksyon ng mpox pagkatapos ng pagbabakuna .

Paano pinangangasiwaan ng San Francisco ang bakuna sa mpox?

Maaari kang makakuha ng subcutaneous na paraan ng iniksyon kung mas gusto mo ito kaysa sa intradermal na paraan ng pag-iniksyon. Ang subcutaneous injection ay kapag ang isang karayom ay ginagamit upang iturok ang bakuna sa tissue layer sa pagitan ng balat at ng kalamnan. Ito ay isang mas karaniwang paraan upang makakuha ng pagbabakuna. Ang intradermal administration ay nangangahulugan ng pag-iniksyon ng bakuna sa ilalim ng pinakamataas na layer ng balat. Maaaring humiling ang mga tao na makatanggap ng intradermal injection sa likod sa ibaba ng talim ng balikat, o sa itaas na braso. Magbasa ng higit pang impormasyon mula sa CDC sa mga alternatibong lokasyon para sa intradermal administration.

Paano mo subukan para sa mpox?

Dapat kang magkaroon ng pantal, o mga batik, para makakuha ng mpox test.
Ang mpox test ay ginagawa sa iyong balat gamit ang pamunas sa isang klinika o tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan. Ang pamunas ay ipinahid sa mga batik sa iyong balat, o mga bahagi ng iyong pantal, at pagkatapos ay ipinadala sa isang espesyal na lab para sa pagsusuri sa MPX.
Kapag nagsusuri para sa mpox, maaaring magrekomenda ang iyong tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan ng pagsusuri para sa iba pang mga impeksiyon na nakukuha sa pakikipagtalik. Ang syphilis at herpes ay mas karaniwan kaysa sa mpox - mukhang magkapareho ang mga ito at dapat ding tratuhin. 
Ang isang paunang resulta ng pagsusuri sa lab ay dapat na makukuha sa loob ng ilang araw. Habang naghihintay ka, tiyaking gumawa ng mga hakbang para pangalagaan ang iyong sarili at ang iba:
- Manatili sa bahay at malayo sa iba
- Iwasan ang pampublikong transportasyon kung maaari, at kung kailangan mong umalis sa iyong tahanan, magsuot ng angkop na maskara at siguraduhing takpan ang lahat ng mga sugat, kabilang ang iyong mga kamay. Maaari kang gumamit ng malambot na bendahe para sa mga sugat na hindi natatakpan ng mga damit o guwantes
- Tumawag, mag-text, o makipag-ugnayan sa iyong mga kasosyo sa kasarian at mga taong nakipag-ugnayan sa iyo mula nang magsimula ang iyong mga sintomas

Mayroon bang paggamot para sa mpox?

Karamihan sa mga tao ay gumagaling mula sa mpox nang hindi nangangailangan ng anumang gamot o iba pang paggamot.
Walang gamot na inaprubahan ng FDA para sa paggamot sa impeksyon sa mpox.
Gayunpaman, mayroong isang gamot na ginagamit para sa matinding mpox, na tinatawag na tecovirimat, o TPOXX. Ito ay pinapayagan bilang isang "pagsisiyasat" na gamot para sa mga espesyal na pangyayari para sa mga taong may malubhang MPX.
Makipag-usap sa iyong doktor kung sa tingin mo ay maaaring kailanganin mo ang TPOXX dahil sa isang espesyal na kondisyon o malubhang sakit.
Kung kailangan mo ng TPOXX, makikipagtulungan ang iyong doktor sa departamento ng kalusugan, o iba pang mga tagapagkaloob upang makuha ka ng TPOXX.

Ano ang malubhang mpox at sino ang nasa panganib?

Karamihan sa mga tao ay gumagaling mula sa mpox nang walang mga tabletas o paggamot sa anumang uri. Ngunit para sa ilang mga tao ang mpox ay maaaring maging seryoso.

Narito ang dapat abangan:

anumang mga paltos ng mpox o mga batik sa o malapit sa iyong mga mata
mga batik na kumakalat sa iyong katawan o magkakasama
mga problema sa pagdurugo o mga pasa sa kabuuan
anumang problema sa paghinga, o pag-iisip, o patuloy na paglala ng pakiramdam at hindi bumuti sa paglipas ng panahon

Ang mga pangkat ng mga tao na maaaring nasa mas mataas na panganib na magkaroon ng malubhang mpox ay kinabibilangan ng:

mga batang wala pang 8 taong gulang
mga taong buntis
mga taong hindi kasing lakas ng immune system dahil sa isang sakit, impeksyon o sa pag-inom ng mga gamot
mga taong may kasaysayan ng eksema at iba pang kondisyon ng balat
Kung isa ka sa mga grupong ito ng mga tao, mahalagang magpatingin sa iyong doktor nang maaga. Dapat mong tawagan ang iyong doktor o klinika kung nag-aalala kang nakakakuha ka ng matinding mpox. At dapat kang humingi ng pangangalaga sa pamamagitan ng pagtawag sa 911 o pagpunta sa isang emergency room ng ospital sa isang emergency sa kalusugan.

Kung mahawaan ako, gaano katagal ako magkakasakit?

Pagkatapos mahawaan ng mpox ang isang tao, maaaring tumagal ng hanggang 3 linggo para magkaroon ng sintomas ng mpox ang isang tao.
Ang mga tao ay hindi nagkakalat ng mpox sa panahon bago lumitaw ang mga sintomas.

Gaano katagal nakakahawa ang isang taong may impeksyon?

Nagagawa mong magpakalat ng mpox sa ibang tao mula sa simula ng iyong mga sintomas (tulad ng pakiramdam na mayroon kang trangkaso) o simula ng pantal, hanggang sa mawala ang lahat ng langib at masakop ng bagong balat ang lahat ng batik ng mpox. 
Maaaring tumagal ito ng 2 hanggang 4 na linggo

Maaari ba akong magkaroon ng mpox nang paulit-ulit?

Kung nagkasakit ka ng mpox, maaaring mapigilan ka ng iyong katawan na magkasakit muli ng mpox.
Mas marami kaming natututo, ngunit hindi namin alam kung gaano katagal ang proteksyon ng iyong katawan, o ang kaligtasan sa sakit.

Kung ako ay gumaling kamakailan mula sa mpox ngunit hindi nabakunahan, dapat ba akong magpabakuna kapag ako ay gumaling?

Kung ikaw ay na-diagnose na may mpox kamakailan at sa pangkalahatan ay malusog, sa oras na ito ay hindi inirerekomenda ng CDC o ng CDPH na magpabakuna.  
Mahalaga, ang impeksiyon ng mpox mismo ay nagbibigay ng kaligtasan sa sakit at nagbibigay ng proteksyon laban sa impeksyon sa hinaharap.

Paano kung ang aking trabaho ay may kinalaman sa paghawak sa mga tao?

Ang mga taong may mga trabaho o propesyon na may balat-sa-balat na pakikipag-ugnayan sa mga customer o kliyente ay dapat tumingin o biswal na suriin ang bahagi ng balat na kanilang ginagamot para sa mga palatandaan ng mpox
Mahalaga rin na tanungin ang iyong customer/kliyente tungkol sa kung mayroon silang anumang mga sintomas tulad ng trangkaso (tulad ng lagnat)
Huwag hawakan ang sinumang may mga sintomas na tulad ng trangkaso o isang pantal na maaaring mpox. (Ang mga sintomas na tulad ng trangkaso ay maaari ding iugnay sa COVID-19, na isa pang dahilan upang tanungin ang iyong mga customer tungkol sa kanilang nararamdaman bago magbigay ng mga serbisyo.)

Anong uri ng mga produktong panlinis ang gumagana laban sa mpox?

Ang US Environmental Protection Agency (EPA) ay may listahan ng mga aprubadong solusyon sa paglilinis, o mga disinfectant para sa mpox. Kasama sa listahan ang mga sikat na produkto na ginagamit na ng maraming tao, gaya ng Lysol at Clorox. Bilang karagdagan, inaprubahan ng EPA ang espesyal na label ng produkto para sa mga solusyon sa paglilinis upang maiwasan ang MPX. Ang listahan ng mga inaprubahang produkto ay makikita sa website ng EPA .

Ayon sa CDC, kung mayroon kang mpox dapat mong linisin at disimpektahin ang mga puwang na iyong kinaroroonan nang regular upang maiwasan ang pagkalat ng mpox sa iyong pamilya o sambahayan kapag nananatili ka sa bahay at lumayo sa iba. Kabilang dito ang paghuhugas ng iyong kama at mga tuwalya. Huwag mo silang iwaksi.

Kapag gumaling ka na mula sa mpox at tumubo ang bagong balat sa lahat ng iyong mga sugat o batik sa mpox, dapat mong punasan at linisin ang iyong tahanan nang lubusan hangga't maaari. Ang virus ay maaaring mabuhay sa mga ibabaw tulad ng kama sa loob ng 15 araw. Higit pang impormasyon at mga tip tungkol sa paglilinis habang at pagkatapos ng mpox ay matatagpuan dito .

Maaari bang makuha ng mga bata ang impeksyong ito?

Kahit sino ay maaaring makakuha ng mpox
Huwag makisalo sa kama kung nakakaramdam ka ng mga sintomas tulad ng trangkaso o mayroon kang pantal o batik
Kung ikaw o ang iba ay may mga sintomas at nakatira sa isang sambahayan at/o nagbabahagi ng malapit, maliliit na espasyo tulad ng isang kwarto o isang shared bed na may isang bata, mangyaring makipag-ugnayan kaagad sa iyong doktor
Manatili sa bahay, at lumayo sa ibang tao sa iyong tahanan hangga't maaari, magsuot ng maskara at iwasan ang malapit na pisikal na pakikipag-ugnayan tulad ng paghalik o pagyakap sa ibang tao

Mayroon akong mga alagang hayop sa aking tahanan at mayroon akong mga sintomas ng mpox o mpox. Paano ko sila mapoprotektahan?

Dapat kang gumawa ng mga hakbang, hangga't maaari, upang protektahan ang lahat sa iyong tahanan, kabilang ang iyong mga alagang hayop o kasamang hayop
Alam namin na ang mga daga ay maaaring magkaroon ng mpox, at hindi pa namin sapat ang nalalaman tungkol sa kung ang mga aso at pusa ay maaaring makakuha ng mpox
  
Kung kailangan mong alagaan ang mga hayop sa iyong tahanan, dapat kang magsuot ng maskara, lalo na kapag hinahawakan mo o inaalagaan ang iyong alagang hayop.
Dapat ka ring magsuot ng mga damit na tumatakip sa iyong balat (tulad ng mahabang manggas at mahabang pantalon)
Dapat kang magsuot ng guwantes hangga't maaari, lalo na kapag nagpapakain, nag-petting o nagpapalit ng kama, at dapat mong lubusan na hugasan ang iyong mga kamay bago hawakan ang mga ito.
Subukang iwasang harapin ang iyong mga alagang hayop kabilang ang pagdila o paghalik, hanggang sa gumaling ka, kahit na nakasuot ka ng maskara
Higit pang impormasyon tungkol sa pagprotekta sa mga hayop sa iyong tahanan ay matatagpuan online sa https://www.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/specific-settings/pets-in-homes.html .

Paano natin mapoprotektahan ang ating sarili habang naglalakbay?

Sa oras na ito, bihira ang mpox at itinuturing na mababang banta sa pangkalahatang publiko. Halos lahat ng nagkakaroon ng mpox ay nahahawa mula sa pagkakaroon ng maraming balat-sa-balat o face-to-face contact, tulad ng paghalik at pakikipagtalik sa isang taong may mpox sa oras na ang taong iyon ay may mga sintomas at maaaring kumalat ito.

Gayunpaman, hindi ka dapat matulog sa loob ng silid ng hotel na hindi pa nalilinis pagkatapos umalis ang mga naunang tao.

Inirerekomenda ng CDC na iwasan ng mga manlalakbay ang malapit na pakikipag-ugnayan sa mga taong may sakit, gayundin ang mga patay o buhay na ligaw na mammal. Kung ikaw ay naglalakbay sa isang eroplano, iwasan ang matagal na pagkakadikit ng balat sa balat, habang nagbabahagi ng armrest, halimbawa. Ang magandang balita ay ang mpox ay hindi halos nakakahawa gaya ng COVID-19.

Paano makakuha ng tulong kung wala kang doktor:

Kung wala kang provider, o nahihirapan kang mag-iskedyul ng appointment, maaari kang makita sa Strut na matatagpuan sa 470 Castro Street ( 415-581-1600).

Para sa higit pang impormasyon, pumunta sa: cdc.gov/monkeypox

Maaari ba akong makakuha ng bakuna sa mpox kasabay ng iba pang mga bakuna?

Oo. Maaari kang makakuha ng bakuna sa mpox bago, pagkatapos, o kasabay ng karamihan sa mga bakuna. Hanapin kung saan ka maaaring magpabakuna dito .

Mga bakuna sa Mpox at trangkaso

Maaari kang makakuha ng parehong bakuna sa mpox at trangkaso sa parehong pagbisita. Baka gusto mong makuha ang bawat bakuna sa ibang braso.

Mga bakunang Mpox at COVID-19

Maaari kang makakuha ng mga bakunang mpox at COVID-19 nang sabay. Kung ikaw ay isang lalaki o trans na tao sa pagitan ng edad na 12-40 at nagpabakuna muna ng mpox, maaaring gusto mong maghintay ng 4 na linggo upang makuha ang bakuna para sa COVID-19 dahil sa isang bihirang panganib ng myocarditis (pamamaga sa puso). Kung nalantad ka kamakailan sa mpox, huwag hintaying makuha ang bakuna sa mpox, kahit na kamakailan kang nakakuha ng bakuna sa COVID-19. Makipag-usap sa iyong doktor kung mayroon kang mga katanungan tungkol sa kung kailan magpabakuna.